{"id":5951,"date":"2025-02-25T10:23:17","date_gmt":"2025-02-25T09:23:17","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.bertakomm-v3.berta-bewegt.ch\/datenschutz\/"},"modified":"2026-01-09T14:22:49","modified_gmt":"2026-01-09T13:22:49","slug":"protection-des-donnees","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/protection-des-donnees\/","title":{"rendered":"Protection des donn\u00e9es"},"content":{"rendered":"\n    <section class=\"text-with-padding-left-block block-margins scrollMagic-square-bg-el-trigger\" id=\"\" data-uid=\"69e0dc29ebefd\">\n        <div class=\"text-with-padding-left-block-main-part full-width \">\n            \n                            <div class=\"small-headings-and-black-wrapper default-text-wrapper\">\n                    <h2 data-start=\"212\" data-end=\"242\"><strong data-start=\"216\" data-end=\"242\">1. Champ d\u2019application<\/strong><\/h2>\n<p data-start=\"243\" data-end=\"523\">La pr\u00e9sente d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es concerne le traitement des donn\u00e9es personnelles des clients, des visiteurs de notre site Internet et d\u2019autres personnes int\u00e9ress\u00e9es (les \u00ab personnes concern\u00e9es \u00bb) par <strong data-start=\"460\" data-end=\"491\">Berta Kommunikationsplan AG<\/strong>, Josefstrasse 212, 8005 Zurich.<\/p>\n<p data-start=\"525\" data-end=\"874\">Le droit suisse en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es (LPD) s\u2019applique. Toute application \u00e9ventuelle du droit relevant du R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es de l\u2019Union europ\u00e9enne (RGPD) est mentionn\u00e9e sp\u00e9cifiquement. Veuillez noter que l\u2019existence et l\u2019\u00e9tendue de vos droits peuvent varier selon la l\u00e9gislation applicable au cas concret.<\/p>\n<p data-start=\"876\" data-end=\"1021\">Nous attirons l\u2019attention sur le fait que la pr\u00e9sente d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es peut faire l\u2019objet de modifications de temps \u00e0 autre.<\/p>\n<h2 data-start=\"1028\" data-end=\"1091\"><strong data-start=\"1032\" data-end=\"1091\">2. Finalit\u00e9 et base juridique du traitement des donn\u00e9es<\/strong><\/h2>\n<p data-start=\"1092\" data-end=\"1176\">Nous traitons vos donn\u00e9es personnelles sur diff\u00e9rentes bases et \u00e0 diff\u00e9rentes fins :<\/p>\n<ul data-start=\"1178\" data-end=\"2780\">\n<li data-start=\"1178\" data-end=\"1509\">\n<p data-start=\"1180\" data-end=\"1509\"><strong data-start=\"1180\" data-end=\"1244\">Pour l\u2019exploitation s\u00fbre et stable du pr\u00e9sent site Internet.<\/strong> Nous avons un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 cet effet. Pour l\u2019utilisation d\u2019un logiciel d\u2019analyse, des cookies ainsi que de services et contenus de tiers, voir ci-apr\u00e8s les chiffres 3, 4 et 5 (base juridique dans le champ d\u2019application du RGPD : art. 6, al. 1, let. f RGPD) ;<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1511\" data-end=\"1850\">\n<p data-start=\"1513\" data-end=\"1850\"><strong data-start=\"1513\" data-end=\"1661\">Pour la fourniture de prestations dans le cadre de relations contractuelles, respectivement pour l\u2019initiation de telles relations contractuelles<\/strong>, ainsi que pour l\u2019exercice de tous les droits y aff\u00e9rents et l\u2019ex\u00e9cution des obligations correspondantes (base juridique dans le champ d\u2019application du RGPD : art. 6, al. 1, let. b RGPD) ;<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1852\" data-end=\"2125\">\n<p data-start=\"1854\" data-end=\"2125\"><strong data-start=\"1854\" data-end=\"1911\">Pour la prise de contact \u00e0 la suite de votre demande.<\/strong> Cela repose sur votre consentement ou sert, le cas \u00e9ch\u00e9ant, \u00e0 l\u2019initiation de relations contractuelles (bases juridiques dans le champ d\u2019application du RGPD : art. 6, al. 1, let. a ou art. 6, al. 1, let. b RGPD) ;<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2127\" data-end=\"2518\">\n<p data-start=\"2129\" data-end=\"2518\"><strong data-start=\"2129\" data-end=\"2162\">Pour des mesures de marketing<\/strong>, notamment l\u2019envoi de newsletters. Nous avons un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 cet effet (base juridique dans le champ d\u2019application du RGPD : art. 6, al. 1, let. f RGPD). Selon la mesure de marketing et le droit applicable, un consentement s\u00e9par\u00e9 peut, le cas \u00e9ch\u00e9ant, \u00eatre demand\u00e9 (base juridique dans le champ d\u2019application du RGPD : art. 6, al. 1, let. a RGPD) ;<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2520\" data-end=\"2780\">\n<p data-start=\"2522\" data-end=\"2780\"><strong data-start=\"2522\" data-end=\"2594\">Pour la comptabilit\u00e9 et l\u2019archivage conform\u00e9ment au droit applicable<\/strong>, ainsi que pour satisfaire \u00e0 d\u2019autres exigences l\u00e9gales (base juridique dans le champ d\u2019application du RGPD : art. 6, al. 1, let. c RGPD et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, art. 6, al. 1, let. f RGPD).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"2787\" data-end=\"2815\"><strong data-start=\"2790\" data-end=\"2815\">3. Logiciel d\u2019analyse<\/strong><\/h2>\n<h3 data-start=\"2817\" data-end=\"2845\"><strong data-start=\"2821\" data-end=\"2845\">3.1 Google Analytics<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"2846\" data-end=\"3127\">Notre site Internet utilise le service d\u2019analyse web <strong data-start=\"2899\" data-end=\"2919\">Google Analytics<\/strong> de Google Inc., \u00c9tats-Unis. Google Analytics utilise des cookies (voir ch. 4 Cookies). Ceux-ci permettent \u00e0 Google d\u2019analyser l\u2019utilisation de notre offre Internet, y compris les adresses IP, aux \u00c9tats-Unis.<\/p>\n<p data-start=\"3129\" data-end=\"3732\">Nous attirons l\u2019attention sur le fait que Google Analytics a \u00e9t\u00e9 compl\u00e9t\u00e9 sur ce site par le code \u00ab gat._anonymizeIp(); \u00bb afin de garantir une collecte anonymis\u00e9e des adresses IP (dite \u00ab IP masking \u00bb). Lorsque l\u2019anonymisation est activ\u00e9e, Google raccourcit les adresses IP au sein des \u00c9tats membres de l\u2019Union europ\u00e9enne ou dans d\u2019autres \u00c9tats parties \u00e0 l\u2019accord sur l\u2019Espace \u00e9conomique europ\u00e9en, de sorte qu\u2019aucune d\u00e9duction quant \u00e0 votre identit\u00e9 n\u2019est possible. Ce n\u2019est que dans des cas exceptionnels que l\u2019adresse IP compl\u00e8te est transmise \u00e0 un serveur de Google aux \u00c9tats-Unis et y est raccourcie.<\/p>\n<p data-start=\"3734\" data-end=\"4106\">Google respecte les dispositions relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es de l\u2019accord \u00ab Swiss-USA Privacy Shield \u00bb et dispose ainsi d\u2019un niveau ad\u00e9quat de protection des donn\u00e9es. Google utilise les informations collect\u00e9es afin d\u2019\u00e9valuer, pour notre compte, l\u2019utilisation de nos sites Internet, de r\u00e9diger des rapports \u00e0 ce sujet et de nous fournir d\u2019autres services connexes.<\/p>\n<p data-start=\"4108\" data-end=\"4328\">Pour en savoir plus, veuillez consulter <a class=\"decorated-link\" href=\"http:\/\/www.google.com\/intl\/de\/analytics\/privacyoverview.html\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"4148\" data-end=\"4208\">http:\/\/www.google.com\/intl\/de\/analytics\/privacyoverview.html<\/a>, notamment au sujet de la possibilit\u00e9 de d\u00e9sactiver Google Analytics via <a class=\"decorated-link\" href=\"http:\/\/tools.google.com\/dlpage\/gaoptout?hl=de\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"4282\" data-end=\"4327\">http:\/\/tools.google.com\/dlpage\/gaoptout?hl=de<\/a>.<\/p>\n<p data-start=\"4330\" data-end=\"4518\">L\u2019utilisation de Google Analytics rel\u00e8ve de notre int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 exploiter et \u00e0 am\u00e9liorer notre offre (base juridique dans le champ d\u2019application du RGPD : art. 6, al. 1, let. f RGPD).<\/p>\n<hr data-start=\"4520\" data-end=\"4523\" \/>\n<h3 data-start=\"4525\" data-end=\"4555\"><strong data-start=\"4529\" data-end=\"4555\">3.2 Facebook Analytics<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"4556\" data-end=\"4991\">Notre site Internet utilise le service d\u2019analyse web <strong data-start=\"4609\" data-end=\"4631\">Facebook Analytics<\/strong> de Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, \u00c9tats-Unis, respectivement dans l\u2019UE Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlande. Facebook Analytics utilise des cookies (voir ch. 4 Cookies). Ceux-ci permettent \u00e0 Facebook d\u2019analyser l\u2019utilisation de notre offre Internet, y compris les adresses IP, aux \u00c9tats-Unis.<\/p>\n<p data-start=\"4993\" data-end=\"5532\">Nous attirons l\u2019attention sur le fait que nous utilisons Facebook Analytics en lien avec la fonction d\u2019anonymisation de l\u2019adresse IP. Lorsque l\u2019anonymisation est activ\u00e9e, Facebook raccourcit les adresses IP au sein des \u00c9tats membres de l\u2019Union europ\u00e9enne ou dans d\u2019autres \u00c9tats parties \u00e0 l\u2019accord sur l\u2019Espace \u00e9conomique europ\u00e9en, de sorte qu\u2019aucune d\u00e9duction quant \u00e0 votre identit\u00e9 n\u2019est possible. Ce n\u2019est que dans des cas exceptionnels que l\u2019adresse IP compl\u00e8te est transmise \u00e0 un serveur de Facebook aux \u00c9tats-Unis et y est raccourcie.<\/p>\n<p data-start=\"5534\" data-end=\"5983\">Facebook respecte les dispositions relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es de l\u2019accord \u00ab Swiss-USA Privacy Shield \u00bb et dispose ainsi d\u2019un niveau ad\u00e9quat de protection des donn\u00e9es. Facebook utilise les informations collect\u00e9es afin d\u2019\u00e9valuer, pour notre compte, l\u2019utilisation de nos sites Internet, de r\u00e9diger des rapports \u00e0 ce sujet et de nous fournir d\u2019autres services connexes. Pour en savoir plus, veuillez consulter <a class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/analytics.facebook.com\/\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"5951\" data-end=\"5982\">https:\/\/analytics.facebook.com\/<\/a>.<\/p>\n<p data-start=\"5985\" data-end=\"6175\">L\u2019utilisation de Facebook Analytics rel\u00e8ve de notre int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 exploiter et \u00e0 am\u00e9liorer notre offre (base juridique dans le champ d\u2019application du RGPD : art. 6, al. 1, let. f RGPD).<\/p>\n<h2 data-start=\"6182\" data-end=\"6199\"><strong data-start=\"6185\" data-end=\"6199\">4. Cookies<\/strong><\/h2>\n<p data-start=\"6200\" data-end=\"6593\">Nous utilisons \u00e9galement des cookies (cookies de session ainsi que cookies temporaires et permanents) sur notre site Internet. Il s\u2019agit de petits fichiers cr\u00e9\u00e9s automatiquement par votre navigateur et enregistr\u00e9s sur votre terminal (ordinateur portable, tablette, smartphone, etc.) lorsque vous visitez notre site. Un cookie ne signifie pas dans tous les cas que nous pouvons vous identifier.<\/p>\n<p data-start=\"6595\" data-end=\"6945\">L\u2019utilisation de cookies sert d\u2019une part \u00e0 enregistrer la fr\u00e9quence d\u2019utilisation, le nombre d\u2019utilisateurs et les comportements sur notre site Internet, \u00e0 accro\u00eetre la s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019utilisation du site et \u00e0 concevoir notre offre d\u2019informations de mani\u00e8re conviviale. D\u00e8s que vous quittez le site Internet, ces cookies sont automatiquement supprim\u00e9s.<\/p>\n<p data-start=\"6947\" data-end=\"7341\">En outre, nous utilisons \u00e9galement des cookies temporaires afin d\u2019optimiser la convivialit\u00e9. Ceux-ci sont enregistr\u00e9s sur votre terminal pendant une dur\u00e9e d\u00e9termin\u00e9e. Si vous visitez \u00e0 nouveau notre site pour utiliser nos services, il sera automatiquement reconnu que vous \u00e9tiez d\u00e9j\u00e0 chez nous et quelles saisies et r\u00e9glages vous avez effectu\u00e9s, afin que vous n\u2019ayez pas \u00e0 les saisir \u00e0 nouveau.<\/p>\n<p data-start=\"7343\" data-end=\"7521\">L\u2019utilisation de cookies vise notamment \u00e0 garantir une exploitation conviviale et stable du site Internet et nous permet d\u2019am\u00e9liorer notre offre. Il s\u2019agit d\u2019un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime.<\/p>\n<p data-start=\"7523\" data-end=\"7778\">Vous pouvez configurer les param\u00e8tres de votre navigateur de mani\u00e8re \u00e0 ce qu\u2019aucun cookie ne soit enregistr\u00e9 sur votre ordinateur. La d\u00e9sactivation compl\u00e8te des cookies peut entra\u00eener l\u2019impossibilit\u00e9 d\u2019utiliser toutes les fonctions de notre site Internet.<\/p>\n<p data-start=\"7780\" data-end=\"8230\">En continuant \u00e0 utiliser notre site Internet et\/ou en acceptant la pr\u00e9sente d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es, vous consentez \u00e0 ce que nous installions des cookies et que des donn\u00e9es d\u2019utilisation personnelles soient ainsi collect\u00e9es, enregistr\u00e9es et utilis\u00e9es, y compris au-del\u00e0 de la fin de la session du navigateur. Vous pouvez r\u00e9voquer ce consentement \u00e0 tout moment en activant dans les param\u00e8tres du navigateur le refus des cookies de tiers.<\/p>\n<h2 data-start=\"8237\" data-end=\"8291\"><strong data-start=\"8240\" data-end=\"8291\">5. Int\u00e9gration de services et contenus de tiers<\/strong><\/h2>\n<h3 data-start=\"8293\" data-end=\"8313\"><strong data-start=\"8297\" data-end=\"8313\">5.1 Facebook<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"8314\" data-end=\"8626\">Notre site Internet utilise des plug-ins du r\u00e9seau social Facebook, propos\u00e9 par Facebook Inc. Les plug-ins Facebook sont identifi\u00e9s par un logo Facebook ou par la mention \u00ab Like \u00bb ou \u00ab Share \u00bb. Vous trouverez un aper\u00e7u des plug-ins Facebook et de leur apparence sous <a class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/developers.facebook.com\/docs\/plugins\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"8581\" data-end=\"8625\">https:\/\/developers.facebook.com\/docs\/plugins<\/a>.<\/p>\n<p data-start=\"8628\" data-end=\"8890\">Lorsque vous consultez une page de notre site Internet contenant un tel plug-in, votre navigateur \u00e9tablit une connexion directe avec les serveurs de Facebook. Le contenu du plug-in est transmis directement par Facebook \u00e0 votre navigateur et int\u00e9gr\u00e9 dans la page.<\/p>\n<p data-start=\"8892\" data-end=\"9281\">Par cette int\u00e9gration, Facebook re\u00e7oit l\u2019information selon laquelle votre navigateur a consult\u00e9 la page correspondante de notre site Internet, m\u00eame si vous ne poss\u00e9dez pas de profil Facebook ou si vous n\u2019\u00eates pas connect\u00e9 \u00e0 Facebook. Cette information (y compris votre adresse IP) est transmise directement par votre navigateur \u00e0 un serveur de Facebook aux \u00c9tats-Unis et y est enregistr\u00e9e.<\/p>\n<p data-start=\"9283\" data-end=\"9703\">Si vous \u00eates connect\u00e9 \u00e0 Facebook, Facebook peut attribuer directement votre visite sur notre site Internet \u00e0 votre profil Facebook. Si vous interagissez avec les plug-ins, par exemple en cliquant sur le bouton \u00ab Like \u00bb, cette information est \u00e9galement transmise directement \u00e0 un serveur de Facebook et y est enregistr\u00e9e. Ces informations sont en outre publi\u00e9es sur votre profil Facebook et affich\u00e9es \u00e0 vos amis Facebook.<\/p>\n<p data-start=\"9705\" data-end=\"10031\">Pour conna\u00eetre l\u2019objet et l\u2019\u00e9tendue de la collecte de donn\u00e9es, ainsi que le traitement et l\u2019utilisation ult\u00e9rieurs des donn\u00e9es par Facebook, et vos droits et possibilit\u00e9s de param\u00e9trage pour la protection de votre vie priv\u00e9e, veuillez consulter la politique de confidentialit\u00e9 de Facebook : <a class=\"decorated-link\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/policy.php\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"9996\" data-end=\"10030\">http:\/\/www.facebook.com\/policy.php<\/a>.<\/p>\n<hr data-start=\"10033\" data-end=\"10036\" \/>\n<h3 data-start=\"10038\" data-end=\"10055\"><strong data-start=\"10042\" data-end=\"10055\">5.2 Vimeo<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"10056\" data-end=\"10794\">Pour l\u2019int\u00e9gration et l\u2019affichage de contenus vid\u00e9o, notre site Internet utilise des plug-ins de Vimeo, LLC, 555 West 18th Street, New York, New York 10011, \u00c9tats-Unis. Lors de l\u2019acc\u00e8s \u00e0 une page int\u00e9grant un plug-in Vimeo, une connexion est \u00e9tablie avec les serveurs de Vimeo aux \u00c9tats-Unis. Vimeo re\u00e7oit ainsi l\u2019information concernant les pages que vous avez consult\u00e9es sur notre site. Vimeo peut associer directement votre comportement de navigation \u00e0 votre profil personnel si vous \u00eates connect\u00e9 \u00e0 votre compte Vimeo. Vous pouvez emp\u00eacher cela en vous d\u00e9connectant au pr\u00e9alable. Vous trouverez des d\u00e9tails concernant le traitement des donn\u00e9es des utilisateurs dans la politique de confidentialit\u00e9 de Vimeo : <a class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/vimeo.com\/privacy\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"10768\" data-end=\"10793\">https:\/\/vimeo.com\/privacy<\/a>.<\/p>\n<hr data-start=\"10796\" data-end=\"10799\" \/>\n<h3 data-start=\"10801\" data-end=\"10820\"><strong data-start=\"10805\" data-end=\"10820\">5.3 YouTube<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"10821\" data-end=\"11585\">Pour l\u2019int\u00e9gration et l\u2019affichage de contenus vid\u00e9o, notre site Internet utilise des plug-ins de YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, \u00c9tats-Unis. Lors de l\u2019acc\u00e8s \u00e0 une page int\u00e9grant un plug-in YouTube, une connexion est \u00e9tablie avec les serveurs de YouTube aux \u00c9tats-Unis. YouTube re\u00e7oit ainsi l\u2019information concernant les pages que vous avez consult\u00e9es sur notre site. YouTube peut associer directement votre comportement de navigation \u00e0 votre profil personnel si vous \u00eates connect\u00e9 \u00e0 votre compte YouTube. Vous pouvez emp\u00eacher cela en vous d\u00e9connectant au pr\u00e9alable. Vous trouverez des d\u00e9tails concernant le traitement des donn\u00e9es des utilisateurs dans la politique de confidentialit\u00e9 de YouTube : <a class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/policies.google.com\/privacy?hl=de&amp;gl=de\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"11537\" data-end=\"11584\">https:\/\/policies.google.com\/privacy?hl=de&amp;gl=de<\/a>.<\/p>\n<hr data-start=\"11587\" data-end=\"11590\" \/>\n<h3 data-start=\"11592\" data-end=\"11615\"><strong data-start=\"11596\" data-end=\"11615\">5.4 Google Maps<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"11616\" data-end=\"12103\">Notre site Internet utilise des services Google Maps (par ex. affichage \u00e0 l\u2019\u00e9cran ou via interfaces \/ API). Google LLC, \u00c9tats-Unis, traite pour ce faire \u00e9ventuellement des informations concernant votre localisation r\u00e9elle. Google utilise diff\u00e9rentes technologies pour d\u00e9terminer la localisation, telles que les adresses IP, le GPS et d\u2019autres capteurs qui fournissent \u00e0 Google, par exemple, des informations sur les appareils \u00e0 proximit\u00e9, les points d\u2019acc\u00e8s Wi-Fi ou les antennes-relais.<\/p>\n<p data-start=\"12105\" data-end=\"12425\">Vous trouverez l\u2019objet et l\u2019\u00e9tendue de la collecte de donn\u00e9es, ainsi que le traitement et l\u2019utilisation ult\u00e9rieurs des donn\u00e9es par Google, et vos droits et possibilit\u00e9s de param\u00e9trage pour la protection de votre vie priv\u00e9e dans la politique de confidentialit\u00e9 de Google : <a class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/policies.google.com\/privacy?hl=de&amp;gl=de\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"12377\" data-end=\"12424\">https:\/\/policies.google.com\/privacy?hl=de&amp;gl=de<\/a>.<\/p>\n<hr data-start=\"12427\" data-end=\"12430\" \/>\n<h3 data-start=\"12432\" data-end=\"12460\"><strong data-start=\"12436\" data-end=\"12460\">5.5 Google Web Fonts<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"12461\" data-end=\"13002\">Notre site Internet utilise Google Web Fonts pour l\u2019affichage des polices de caract\u00e8res, propos\u00e9 par Google Inc. L\u2019int\u00e9gration de ces Web Fonts se fait par un appel au serveur, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale un serveur de Google aux \u00c9tats-Unis. Cela transmet au serveur quelles pages de notre site Internet vous avez consult\u00e9es. De plus, l\u2019adresse IP du navigateur du terminal du visiteur de ces pages est enregistr\u00e9e par Google. Vous trouverez plus d\u2019informations sous : <a class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/fonts.google.com\/about\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"12920\" data-end=\"12950\">https:\/\/fonts.google.com\/about<\/a> et <a class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/developers.google.com\/fonts\/faq\/privacy\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"12954\" data-end=\"13001\">https:\/\/developers.google.com\/fonts\/faq\/privacy<\/a>.<\/p>\n<hr data-start=\"13004\" data-end=\"13007\" \/>\n<h3 data-start=\"13009\" data-end=\"13047\"><strong data-start=\"13013\" data-end=\"13047\">5.6 Finalit\u00e9 et base juridique<\/strong><\/h3>\n<p data-start=\"13048\" data-end=\"13256\">L\u2019int\u00e9gration de services et de contenus de tiers est effectu\u00e9e dans l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019une pr\u00e9sentation attrayante de nos offres en ligne. Cela constitue un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime au sens de l\u2019art. 6, al. 1, let. f RGPD.<\/p>\n<p data-start=\"13258\" data-end=\"13392\">Pour toute information concernant l\u2019int\u00e9gration \u00e9ventuelle d\u2019autres services et contenus, nous restons volontiers \u00e0 votre disposition.<\/p>\n<h2 data-start=\"13399\" data-end=\"13444\"><strong data-start=\"13402\" data-end=\"13444\">6. Autres destinataires de vos donn\u00e9es<\/strong><\/h2>\n<p data-start=\"13445\" data-end=\"13551\">Aucune transmission de vos donn\u00e9es personnelles \u00e0 des tiers \u00e0 d\u2019autres fins que celles indiqu\u00e9es n\u2019a lieu.<\/p>\n<p data-start=\"13553\" data-end=\"13855\">Le recours \u00e0 des sous-traitants est toutefois possible, notamment en lien avec le recours \u00e0 des prestataires informatiques externes. Ces sous-traitants effectuent le traitement des donn\u00e9es exclusivement en notre nom. Ils sont soumis aux m\u00eames dispositions en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es que nous.<\/p>\n<h2 data-start=\"13862\" data-end=\"13903\"><strong data-start=\"13865\" data-end=\"13903\">7. Droits des personnes concern\u00e9es<\/strong><\/h2>\n<p data-start=\"13904\" data-end=\"14147\">Dans le cadre du traitement des donn\u00e9es personnelles, les personnes concern\u00e9es disposent des droits suivants en vertu de la loi. Veuillez noter que leur existence et leur \u00e9tendue peuvent varier selon la l\u00e9gislation applicable dans chaque cas :<\/p>\n<ul data-start=\"14149\" data-end=\"16646\">\n<li data-start=\"14149\" data-end=\"14394\">\n<p data-start=\"14151\" data-end=\"14394\"><strong data-start=\"14151\" data-end=\"14166\">Information<\/strong> : les personnes concern\u00e9es ont le droit d\u2019obtenir de notre part la confirmation que des donn\u00e9es personnelles les concernant sont trait\u00e9es et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, lesquelles. \u00c0 cet effet, des demandes d\u2019acc\u00e8s peuvent \u00eatre adress\u00e9es.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"14396\" data-end=\"14531\">\n<p data-start=\"14398\" data-end=\"14531\"><strong data-start=\"14398\" data-end=\"14415\">Rectification<\/strong> : si des donn\u00e9es personnelles sont inexactes, les personnes concern\u00e9es disposent d\u2019un droit l\u00e9gal de rectification.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"14533\" data-end=\"15117\">\n<p data-start=\"14535\" data-end=\"15117\"><strong data-start=\"14535\" data-end=\"14549\">Opposition<\/strong> : dans la mesure o\u00f9 le traitement repose sur notre int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime, les personnes concern\u00e9es peuvent s\u2019opposer au traitement de leurs donn\u00e9es personnelles, mais uniquement si elles se trouvent dans une situation particuli\u00e8re telle que leur int\u00e9r\u00eat personnel s\u2019oppose au traitement. Des motifs imp\u00e9ratifs et pr\u00e9pond\u00e9rants demeurent r\u00e9serv\u00e9s. Veuillez \u00e9galement noter que les personnes concern\u00e9es peuvent s\u2019opposer \u00e0 l\u2019utilisation de leurs donn\u00e9es personnelles \u00e0 des fins de publicit\u00e9 directe. Le traitement fond\u00e9 sur d\u2019autres bases n\u2019est pas affect\u00e9 par l\u2019opposition.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"15119\" data-end=\"15347\">\n<p data-start=\"15121\" data-end=\"15347\"><strong data-start=\"15121\" data-end=\"15151\">R\u00e9vocation du consentement<\/strong> : si le traitement repose sur le consentement de la personne concern\u00e9e, celle-ci peut le retirer. Le traitement fond\u00e9 sur d\u2019autres bases demeure inchang\u00e9. La r\u00e9vocation ne vaut que pour l\u2019avenir.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"15349\" data-end=\"15649\">\n<p data-start=\"15351\" data-end=\"15649\"><strong data-start=\"15351\" data-end=\"15365\">Limitation<\/strong> : sous certaines conditions, la personne concern\u00e9e peut demander la limitation du traitement de ses donn\u00e9es personnelles, par exemple en cas de contestation de l\u2019exactitude des donn\u00e9es. Veuillez noter que cela peut, selon les cas, limiter voire emp\u00eacher la fourniture de prestations.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"15651\" data-end=\"15912\">\n<p data-start=\"15653\" data-end=\"15912\"><strong data-start=\"15653\" data-end=\"15680\">Portabilit\u00e9 des donn\u00e9es<\/strong> : lorsque la loi le pr\u00e9voit, la personne concern\u00e9e peut demander les donn\u00e9es personnelles qu\u2019elle nous a fournies dans un format courant et lisible par machine et \u2013 sous r\u00e9serve d\u2019int\u00e9r\u00eats pr\u00e9pond\u00e9rants contraires \u2013 les r\u00e9utiliser.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"15914\" data-end=\"16348\">\n<p data-start=\"15916\" data-end=\"16348\"><strong data-start=\"15916\" data-end=\"15931\">Suppression<\/strong> : la personne concern\u00e9e dispose d\u2019un droit l\u00e9gal \u00e0 la suppression de ses donn\u00e9es personnelles si celles-ci ne sont plus n\u00e9cessaires au but pour lequel elles ont \u00e9t\u00e9 collect\u00e9es, ou en cas d\u2019opposition justifi\u00e9e ou de r\u00e9vocation du consentement. Demeurent r\u00e9serv\u00e9es en tout \u00e9tat de cause la conservation pour des raisons l\u00e9gales ainsi que l\u2019utilisation aux fins de revendication, d\u2019exercice et de protection de droits.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"16350\" data-end=\"16646\">\n<p data-start=\"16352\" data-end=\"16646\"><strong data-start=\"16352\" data-end=\"16367\">R\u00e9clamation<\/strong> : nous informons en outre que les personnes concern\u00e9es disposent, selon la l\u00e9gislation applicable, d\u2019un droit l\u00e9gal de d\u00e9poser une r\u00e9clamation aupr\u00e8s de l\u2019autorit\u00e9 de protection des donn\u00e9es comp\u00e9tente si elles ne sont pas satisfaites du traitement de leurs donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-start=\"16653\" data-end=\"16693\"><strong data-start=\"16656\" data-end=\"16693\">8. Lieu du traitement des donn\u00e9es<\/strong><\/h2>\n<p data-start=\"16694\" data-end=\"17123\">Le traitement des donn\u00e9es par Berta Kommunikationsplan AG a lieu en principe en Suisse. Une communication transfrontali\u00e8re de donn\u00e9es personnelles depuis la Suisse vers l\u2019\u00e9tranger est possible. La communication est effectu\u00e9e vers des pays disposant d\u2019un niveau de protection des donn\u00e9es \u00e9quivalent, sur la base de garanties appropri\u00e9es en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es ou sur la base du consentement de la personne concern\u00e9e.<\/p>\n<p data-start=\"17125\" data-end=\"17212\">Si vous avez des questions \u00e0 ce sujet, nous nous tenons volontiers \u00e0 votre disposition.<\/p>\n<h2 data-start=\"17219\" data-end=\"17275\"><strong data-start=\"17222\" data-end=\"17275\">9. Dur\u00e9e de conservation des donn\u00e9es personnelles<\/strong><\/h2>\n<p data-start=\"17276\" data-end=\"17590\">Les donn\u00e9es personnelles des personnes concern\u00e9es sont conserv\u00e9es aussi longtemps que cela est n\u00e9cessaire \u00e0 la r\u00e9alisation des finalit\u00e9s pour lesquelles elles ont \u00e9t\u00e9 collect\u00e9es, ou aussi longtemps que nous avons un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 leur conservation. Les obligations l\u00e9gales de conservation demeurent r\u00e9serv\u00e9es.<\/p>\n<h2 data-start=\"17597\" data-end=\"17615\"><strong data-start=\"17600\" data-end=\"17615\">10. Contact<\/strong><\/h2>\n<p data-start=\"17616\" data-end=\"17827\">Pour toute demande en lien avec le traitement des donn\u00e9es personnelles ainsi que pour l\u2019exercice de droits, nous nous tenons \u00e0 la disposition des personnes concern\u00e9es : <strong data-start=\"17785\" data-end=\"17826\"><a class=\"decorated-link cursor-pointer\" rel=\"noopener\" data-start=\"17787\" data-end=\"17824\">info@bertakomm.ch<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"17829\" data-end=\"17906\">Nous nous effor\u00e7ons de traiter dans les meilleurs d\u00e9lais les demandes re\u00e7ues.<\/p>\n                <\/div>\n                    <\/div>\n    <\/section>\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":6125,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5951","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.2 (Yoast SEO v27.2) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Protection des donn\u00e9es - BERTAKOMM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Protection des donn\u00e9es - Berta Kommunikationsplan AG\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/protection-des-donnees\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Protection des donn\u00e9es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Protection des donn\u00e9es - Berta Kommunikationsplan AG\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/protection-des-donnees\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BERTAKOMM\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-09T13:22:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/bertakomm.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Paragraph-Orange-600x315.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Protection des donn\u00e9es - BERTAKOMM","description":"Protection des donn\u00e9es - Berta Kommunikationsplan AG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/protection-des-donnees\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Protection des donn\u00e9es","og_description":"Protection des donn\u00e9es - Berta Kommunikationsplan AG","og_url":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/protection-des-donnees\/","og_site_name":"BERTAKOMM","article_modified_time":"2026-01-09T13:22:49+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/bertakomm.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Paragraph-Orange-600x315.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"15 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/protection-des-donnees\/","url":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/protection-des-donnees\/","name":"Protection des donn\u00e9es - BERTAKOMM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bertakomm.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/protection-des-donnees\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/protection-des-donnees\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bertakomm.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cover-DE2x-1.png","datePublished":"2025-02-25T09:23:17+00:00","dateModified":"2026-01-09T13:22:49+00:00","description":"Protection des donn\u00e9es - Berta Kommunikationsplan AG","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/protection-des-donnees\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/protection-des-donnees\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/protection-des-donnees\/#primaryimage","url":"https:\/\/bertakomm.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cover-DE2x-1.png","contentUrl":"https:\/\/bertakomm.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cover-DE2x-1.png","width":1870,"height":1030},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/protection-des-donnees\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Protection des donn\u00e9es"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bertakomm.ch\/#website","url":"https:\/\/bertakomm.ch\/","name":"BERTAKOMM","description":"Strategisch. Kreativ. Auf den Punkt.","publisher":{"@id":"https:\/\/bertakomm.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bertakomm.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bertakomm.ch\/#organization","name":"BERTAKOMM","url":"https:\/\/bertakomm.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/bertakomm.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"BERTAKOMM"},"image":{"@id":"https:\/\/bertakomm.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/bertakomm\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/bertakomm"],"description":"BERTAKOMM beherrscht die gesamte Klaviatur anspruchsvoller Kommunikation und bietet L\u00f6sungen aus einer Hand. Mit rund 40 Mitarbeitenden an Standorten in der ganzen Schweiz \u00fcbersetzen wir komplexe Inhalte in verst\u00e4ndliche Kommunikation \u2013 von der ersten Idee bis zur aussagekr\u00e4ftigen Visualisierung, von der konzisen Strategie bis zur reibungslosen Umsetzung.","email":"gruezi@bertakomm.ch","telephone":"+41445204080","legalName":"BERTA KOMM","foundingDate":"2025-01-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"51","maxValue":"200"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5951"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5951\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6932,"href":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5951\/revisions\/6932"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertakomm.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}